Chapter 79
couvrez et dissimulez ses dessins, et donc jette son ennemi de son garde.
Il a avancé, par conséquent, vers le Rubicon avec une petite force. Il
établi ses quartiers généraux à Ravenne, une ville pas loin de la rivière,
et l'a employé là dans objets d'intérêt local, en ordre à
détournez autant que possible les esprits des gens d'imaginer qu'il
contemplé tout grand dessin. Pompey a envoyé à lui pour demander le
retour d'une certaine légion à laquelle il l'avait prêté de sa propre armée un
temps quand ils étaient des amis. César s'est soumis à cette demande sans
toute hésitation, et a envoyé la maison de la légion. Il a envoyé avec cette légion,
aussi, quelques autres troupes qui étaient correctement ses propres, donc montrer un
degré d'indifférence envers le montant de la force retenu
sous son ordre qui a paru complètement contradictoire avec l'idée qui il
contemplé toute résistance à l'autorité du gouvernement à Rome.
[Sidenote: César demande être fait le consul.]
[Sidenote: Excitation par conséquent.]
Dans le temps moyen, la lutte à Rome entre les partisans de César
et Pompey est devenu de plus en plus violent et alarmer. César à travers le sien
amis dans la ville, a demandé être choisi le consul. L'autre côté
insisté qu'il faut en premier, si c'était son souhait, démissionnez l'ordre de
son armée, venez à Rome, et présent lui-même comme un candidat dans le
caractère d'un citoyen privé. Ce la constitution de l'état même
exigé correctement. En réponse à cette demande, César a rejoint, cela,
si Pompey poserait ses ordres militaires, il ferait si aussi; si
pas, c'était injuste de l'exiger de lui. Les services, il a ajouté, lequel
il avait exécuté pour son pays, a demandé quelque récompense qui,
de plus, ils devraient être disposés à récompense, même si pour le faire,
que ce soit nécessaire à se délasser quelque peu dans sa faveur la sévérité de
règles ordinaires. À une grande partie des gens de la ville ces demandes